Українські аранжування для карильйона як приклад культурної трансмісії та адаптації
Специфіка розвитку музичних жанрів, стилів, технологій
DOI:
https://doi.org/10.34064/khnum1-60.03Ключові слова:
культурна трансмісія та адаптація, аранжування для карильйону, карильйонна освіта, обробки українських народних пісень, національний карильйонний репертуар, педагогічний репертуар для карильйонуАнотація
Досліджуються основні фази поширення карильйону в Україні і його адаптації до українського музичного мистецтва: виготовлення та встановлення інструментів, організація навчання гри на інструменті, створення національного репертуару для навчання та виконання на карильйоні. Аналізуються взаємодії між західноєвропейським інструментом і українською національною музикою. Показані можливості у відображенні особливостей української народної пісні засобами карильйонної фактури. Проводяться аналогії між фактурою карильйону і способами гри на типових інструментах українського фольклору. Наслідуються методи поєднання української та західної музичної лексики, закладені М. В. Лисенком: дається перелік українських фольклорних жанрів, які можуть бути порівняні з жанрами, що увійшли в європейський музичний лексикон. Накреслюється структура українського національного репертуару для карильйону і дається план відповідного посібника. Робиться висновок про важливість педагогіки і педагогічного репертуару для адаптації карильйону в українському музичному середовищі.Посилання
Bidnov, V. (2016). “Bells” D. Hordienko (Ed., Publ.). In Sophia of Kyiv: Byzantium. Russia. Ukraine, iss. V. (Collection of scientific works dedicated to the 170th anniversary of the birth of Academician Fiodor Ivanovych Uspenskyi, 1845–1928), pp. 308–331. Kyiv: Instytut Ukrainskoi arheohrafii ta dzhereloznavstva imeni M. S. Hrushevskoho NAN Ukrainy [in Ukrainian].
Bruhal, H. (2016, Sept. 8). Let the carillon sound. Voice of Ukraine. Retrieved from http://www.golos.com.ua/article/275665 [in Ukrainian].
Carillon games have been taught at the Music School No. 1 in Kolomyia for two years now. (2019, July 20). Mirror Media. Retrieved from https://dzerkalo. media/news-search/u-muzichniy-shkoli-1-u-kolomii-vje-dva-roki-navchayutgri-na-karilyoni-foto [in Ukrainian].
Cavalli-Sforza, L. L., & Feldman, M. W. (1983). Cultural Versus Genetic Adaptation. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 80(16), 4993–4996. http://www.jstor.org/stable/14177 [in English].
Cavalli-Sforza, L. L. & Feldman, M. W. (1981). Cultural transmission and evolution: A quantitative approach. Princeton, N. J.: Princeton University Press [in English].
Dutchak, V. & Riabchun. І. (2021). Carillon: history and performance of a musical instrument, its “philosophy” and prospects for development in Ukrainian culture. Bulletin of Kyiv National University of Culture and Arts. Series: Musical Art, 4 (1), 45–60. https://doi.org/10.31866/2616-7581.4.1.2021.233338 [in Ukrainian].
Guglielmino, C. R., Viganotti, C., Hewlett, B., & Cavalli-Sforza, L. L. (1995). Cultural Variation in Africa: Role of Mechanisms of Transmission and Adaptation. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 92 (16), 7585–7589. http://www.jstor.org/stable/2368289 [in English].
Hewlett, B. S., & Cavalli-Sforza, L. L. (1986). Cultural Transmission among Aka Pygmies. American Anthropologist, 88 (4), 922–934. http://www.jstor.org/ stable/679081 [in English].
In Sofia Kievskaya they will play a unique instrument (2016, 25 Aug.). V Gorode / In the City. Kiev. Retrieved from https://kiev.vgorode.ua/news/dosuh_y_eda/304227-v-sofyy-kyevskoi-proidet-kontsert-na-unykalnom-ynstrumente [in Russian].
Ivanitskyi,A. I. (1997). Ukrainian musical folklore (methodology and techniques). Kyiv: Zapovit [in Ukrainian].
Karger, M. K. (1958). Ancient Kiev: essays on the history of the material culture of the ancient Russian city. (Vols. 1–2). Vol. 1. Moscow–Leningrad: Izd-vo AN SSSR [in Russian].
Karpinskyi, K. (1913). Ancient bells of monastic and parish churches of the Chernigov diocese. Faith and Life, 17, 46–56 [in Russian].
Kindratiuk,B. (2012). Bell ringing culture of Ukraine. (Monographic study). IvanoFrankivsk: Precarpathian National University. (Ser. “History of Ukrainian music: Research”, issue 19. Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine) [in Ukrainian].
Riabchun, I. (2012, Oct. 11). Dmytro Bortniansky. Andante from the clavier Sonata in C Major. [Arrangement for carillon and virtual orchestra by I. Riabchun]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=i3E9-- cuh1M [in English].
Riabchun, I. (2018). Bells in Ukrainian history and culture. (Diploma Thesis). Royal Carillon School. Mechelen, Belgium [in English].
Subtelny, O. (1981). The Mazepists. Ukrainian Separatism in the Early Eighteenth Century. NewYork: East European Monographs, Boulder. ISBN 0-914710-81-8 [in English].
Tatarli, F. (2014, August 13). Bells of hope. Day / day.kyiv.ua, 149. Retrieved from http://m.day.kyiv.ua/uk/article/kultura/dzvoni-nadiyi [in Ukrainian].
Temple holiday in Nadvirna to the sound of the carillon (2020, March 8). Nadvirna online. Retrieved from https://nadvirna.in.ua/news/khramove-sviato-vnadvirnii-pid-zvuchannia-karylionu [in Ukrainian].
Tsiupa, N. P., Marchenko, V. V. (2017). Questions of interpretation of the recording of Ukrainian folk songs on the example of V. V Marchenko’s creative work. Young Scientist, 11 (51), 692–695 [in Ukrainian].
TV and Radio Company “Tower” (2016, May 11). Melody of carillons. Retrieved from https://youtu.be/hOEW66oWM0Y [in Ukrainian].
What is a carillon and where can it be heard in Kalush? Video. (2018, July 10). Windows /vikna.if.ua. Retrieved from https://vikna.if.ua/news/category/ kl/2018/07/10/87167/view [in Ukrainian].
Yashchenko, L. I. (1962). Ukrainian folk polyphony. Kyiv: Publishing House of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR ‘AN USSR’ [in Ukrainian].
Zhasminova, Ye. (June 25, 2016). In Prykarpattia, European musicians will play the bells. Galka.IF.ua. News agency. Retrieved from https://galka.if.ua/naprikarpatti-yevropeyski-muzikanti-gratimut-na-dzvonah [in Ukrainian].
Zholtovskyi, P. M. (1973). Artistic casting in Ukraine in the XIV–XVIII centuries. Kyiv: Naukova dumka [in Ukrainian].
